sa7b صاحب
Darija marocaine · nom
« sa7b » (صاحب) est un nom de la darija marocaine qui signifie ami, copain.
Sens
- ami, copain friend
- petit ami, compagnon boyfriend
- propriétaire, détenteur owner
Usage
Sa7b est le mot ordinaire pour « ami ». Il s'emploie presque toujours avec un possessif (sa7bi, sa7bek) ou en annexion : « sa7b khouya », l'ami de mon frère. Le pluriel est s7ab, le féminin sa7ba. Selon le contexte, sa7b ou sa7ba peut désigner un petit ami ou une petite amie, d'où une ambiguïté à surveiller. Le verbe dérivé sa7eb signifie « se lier d'amitié », souvent « sortir avec quelqu'un ». Au sens de « propriétaire », on dit plutôt mol ; « sa7b » dans ce sens relève d'un registre plus soutenu.
Exemple
صاحب خويا عرض علينا لعرسو
sa7b khouya 3ard 3lina l3rssou
« L'ami de mon frère nous a invités à son mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7b » mais aussi « sahb », « sa7eb », « sahib » et « sa7ib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « sa7b » au clavier arabe
En darja algérienne
Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit صاحبي, où il signifie « mon ami, mon copain » ; « mon pote (interpellation familière) » : sahbi en algérien.
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit صاحبي, où il signifie « mon ami, mon copain » ; « mon petit ami » : sa7bi en tunisien.