حيوانات 7ayawanat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حيوانات» (7ayawanat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حيوانات (عمومًا).
المعاني
- حيوانات (عمومًا)
- حيوانات أليفة
الاستعمال
حيوانات (7ayawanat) جمع حيوان (7ayawan). تُستعمل للحديث عن الحيوانات عمومًا: حيوانات برية (bariya)، وحديقة الحيوانات (7adi9at l7ayawanat). وفي الكلام اليومي قد تدلّ أيضًا على الحيوانات الأليفة، كقولك: عندك شي حيوانات فالدار؟ (3ndk chi 7ayawanat f ddar) أي «هل عندك حيوانات في البيت؟». الكلمة من الفصحى لكنها شائعة الاستعمال. وللإشارة إلى حيوان بعينه يُستعمل اسمه غالبًا: مش (mch) للقط، وكلب (kelb) للكلب. وإذا قيل «حيوان» لشخص فهي شتيمة، أما الجمع المحايد فلا حرج فيه.
مثال
كنتمناو متكونش حيوانات برية ف الغابة
kantmanaw mtkonch 7ayawanat bariya f lghaba
بالفصحى: «نتمنى ألا تكون في الغابة حيوانات برية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ayawanat وتُكتب أيضًا hayawanat، 7aywanat وhayawanate. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
اكتب 7ayawanat في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حيوانات»؛ «دوابّ، أحياء (أهلية أو متوحشة)»: حيوانات في الدارجة التونسية.