حيوانات 7ayawanet
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حيوانات» (7ayawanet) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حيوانات.
المعاني
- حيوانات
- دوابّ، أحياء (أهلية أو متوحشة)
الاستعمال
«حيوانات» (7ayawanet) جمع «حيوان» (7ayawan)، أي animal. تُستعمل للكلام عن الحيوانات عمومًا، أهلية كانت أم متوحشة. ترد في تعبيرات شائعة مثل جنينة متاع حيوانات، أي «حديقة الحيوان»، وفي التقارير والأحاديث عن الطبيعة. أما حيوانات المزرعة فيُستعمل لها كثيرًا لفظ «بهائم» (bhayem) الأكثر حسّية. في المفرد، قد تُستعمل «حيوان» كإهانة خفيفة لشخص بمعنى «غليظ» أو «أحمق»، أما الجمع فيحافظ أساسًا على معناه المحايد. وتُعامل معاملة المؤنث المفرد: الحيوانات هذومة مزيانة.
مثال
صغاري يحبو برشا الحيوانات.
sghari y7ebbou barcha el 7ayawanet.
بالفصحى: «أولادي الصغار يحبّون الحيوانات كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ayawanet وتُكتب أيضًا hayawanet، 7ayawanat، hayawanat و7aywanet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
اكتب 7ayawanet في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حيوانات (عمومًا)»؛ «حيوانات أليفة»: حيوانات في الدارجة المغربية.