7ayawanat حيوانات
Darija marocaine · nom
« 7ayawanat » (حيوانات) est un nom de la darija marocaine qui signifie animaux (en général).
Sens
- animaux (en général) animals
- animaux de compagnie pets
Usage
7ayawanat est le pluriel de 7ayawan, « animal ». On l'emploie pour parler des animaux en général : 7ayawanat bariya (animaux sauvages), 7adi9at l7ayawanat (le zoo). Dans la conversation, il peut aussi désigner les animaux de compagnie, par exemple 3ndk chi 7ayawanat f ddar ? (« tu as des animaux chez toi ? »). Le mot vient du registre standard mais il est d'usage courant. Pour un animal précis, on emploie plutôt son nom : mch (chat), kelb (chien). Dit d'une personne, 7ayawan est une insulte, alors que le pluriel neutre ne pose pas de problème.
Exemple
كنتمناو متكونش حيوانات برية ف الغابة
kantmanaw mtkonch 7ayawanat bariya f lghaba
« Nous espérons qu'il n'y a pas d'animaux sauvages dans la forêt. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ayawanat » mais aussi « hayawanat », « 7aywanat » et « hayawanate ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ayawanat » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « animaux » ; « bêtes (domestiques ou sauvages) » : 7ayawanet en tunisien.