خوال khwal
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خوال» (khwal) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الأخوال.
المعاني
- الأخوال
- الأسرة من جهة الأم
الاستعمال
خوال (khwal) جمع خال، أي عمّ الشخص من جهة الأم، وهم إخوة الأم. تفرّق الدارجة المغربية بدقة بين الأخوال (خوال) والأعمام (عمام)، على خلاف الفرنسية التي ليس لها إلا كلمة واحدة. وبالتوسع، قد تدل «خوال» على الأسرة الأمومية كلها: «مشيت عند خوالي» (ذهبت إلى بيت أسرتي من جهة الأم). أما خالة الشخص فيقال لها خالة (khala)، وجمعها خالات (khalat).
مثال
عندي ثلاثة د الخوال ساكنين فالدار البيضا
3ndi tlata d lkhwal saknin f dar lbida
بالفصحى: «لي ثلاثة أخوال يسكنون في الدار البيضاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khwal وتُكتب أيضًا 5wal، khoual، khwali و5oual. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).