khwal خوال
Darija marocaine · nom
« khwal » (خوال) est un nom de la darija marocaine qui signifie oncles maternels.
Sens
- oncles maternels maternal uncles
- famille du côté maternel mother's side of the family
Usage
Khwal est le pluriel de khal, l'oncle du côté de la mère, c'est-à-dire les frères de la mère. L'arabe marocain distingue soigneusement les oncles maternels (khwal) des oncles paternels (3mam), là où le français n'a qu'un seul mot. Par extension, khwal peut désigner l'ensemble de la famille maternelle : « mchit 3nd khwali » (je suis allé chez ma famille maternelle). Pour la tante maternelle, on dit khala, au pluriel khalat. Un francophone doit donc préciser le côté de la famille dont il parle.
Exemple
عندي ثلاثة د الخوال ساكنين فالدار البيضا
3ndi tlata d lkhwal saknin f dar lbida
« J'ai trois oncles maternels qui vivent à Casablanca. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khwal » mais aussi « 5wal », « khoual », « khwali » et « 5oual ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.