برة barra
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «برة» (barra) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها خارجًا، في الخارج.
المعاني
- خارجًا، في الخارج
- في الغربة، خارج البلاد
الاستعمال
برّا (barra) هي الظرف الشائع بمعنى «خارجًا»: نخرج برّا، ننتظر برّا، نأكل برّا (في مطعم، خارج البيت). ومع فعل حركة تدل على الاتجاه: خرج برّا، أي «اخرج». وتُستعمل كثيرًا أيضًا للحديث عن الخارج: فبرّا، أي «في الخارج»، وناس برّا تدل على المهاجرين، ولا سيما أبناء الجالية في عطلتهم بالوطن. وإذا قيلت وحدها بنبرة حادة، برّا! تعني «اخرج!»، أي أمر بالخروج. وضدها داخل، أي «في الداخل». تنبيه: تُركَّب برّا مع «من»: برّا من الدار، أي «خارج البيت».
مثال
سير تلعب برّا، الجو زوين
sir tl3eb barra, ljaw zwin
بالفصحى: «اذهب والعب خارجًا، فالجو جميل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب barra وتُكتب أيضًا bara، berra وbarraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «برا»، ومعناها هناك «في الخارج، خارج المكان»؛ «هيا، تفضّل (للتحريض)»: برا في الدارجة التونسية.