barra برة

Darija marocaine · adverbe

« barra » (برة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie dehors, à l'extérieur.

Sens

1. dehors, à l'extérieur outside
2. à l'étranger abroad

Usage

Barra est l'adverbe courant pour dire « dehors » : on sort barra, on attend barra, on mange barra (au restaurant, hors de la maison). Avec un verbe de mouvement, il indique la direction : khrej barra, « sors ». Il sert aussi très souvent à parler de l'étranger : f barra, « à l'étranger », et nass barra désigne les émigrés, notamment la diaspora en vacances au pays. Employé seul et sur un ton sec, barra ! signifie « dehors ! », un ordre de sortir. Le contraire est dakhel, « dedans ». Piège : barra ne se construit pas avec « de » comme en français ; on dit barra mn d-dar, « hors de la maison ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barra » mais aussi « bara », « berra » et « barraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « barra » au clavier arabe

En derja tunisienne

Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit برا, où il signifie « dehors, à l'extérieur » ; « allez, vas-y (incitation) » : barra en tunisien.

Comment dire « dehors » en marocain, en algérien et en tunisien