Comment dire « dehors » en darija
En marocain, on dit « berra » et « barra » ; en algérien, « barra » ; en tunisien, « barra ».
En darija marocaine
berra برا
Un adverbe qui signifie « dehors, à l'extérieur » ; « à l'étranger » ; « dehors ! (ordre de sortir) ».
راني كنت برا : « J'étais dehors. »
barra برة
Un adverbe qui signifie « dehors, à l'extérieur » ; « à l'étranger ».
سير تلعب برّا، الجو زوين : « Va jouer dehors, il fait beau. »
En darja algérienne
barra برا
Un adverbe qui signifie « dehors, à l'extérieur » ; « à l'étranger » ; « dehors ! sors ! ».
راني برا، نجي بعد شوية : « Je suis dehors, j'arrive dans un moment. »
En derja tunisienne
barra برا
Un adverbe qui signifie « dehors, à l'extérieur » ; « allez, vas-y (incitation) » ; « à l'étranger ».
يزّي، اخرج برّا! : « Ça suffit, sors dehors ! »