كابل kabl
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كابل» (kabl) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها كابل كهربائي أو للتوصيل.
المعاني
- كابل كهربائي أو للتوصيل
- كابل الشاحن، سلك
الاستعمال
«كابل» (kabl) لفظ مقترض من الفرنسية «câble» بعد تكييفه، وهو شائع الاستعمال. يدل على كل كابل: كهربائي أو تلفزيوني أو كابل شاحن الهاتف أو الحاسوب. ويقال «لكابل ديال الشارجور» أي «كابل الشاحن». والجمع يُسمع بصيغة «كابلات» أو «كبل» بحسب المتكلمين. أما السلك الرفيع البسيط فيقال له في الغالب «سلك». وقد يدل اللفظ أيضًا على كابلات المركبة، مثل كابلات التشغيل. وفي الحديث العامي يقال عن الكابل إنه «مقطوع» إذا انقطع أو تعطل.
مثال
عطيني الكابل ديال الشارجور
3tini l-kabl dyal charjor
بالفصحى: «أعطني كابل الشاحن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kabl وتُكتب أيضًا cable، kabel، kable وcâble. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.