kabl كابل
Darija marocaine · nom
« kabl » (كابل) est un nom de la darija marocaine qui signifie câble électrique ou de branchement.
Sens
- câble électrique ou de branchement electric cable, wire
- câble de chargeur, cordon charger cable, cord
Usage
Kabl est un emprunt adapté au français « câble », d'usage courant. Il désigne tout câble : électrique, de télévision, de chargeur de téléphone ou d'ordinateur. On dit l-kabl dyal ch-charj pour le câble du chargeur. Le pluriel s'entend sous la forme kablat ou kbel selon les locuteurs. Pour un simple fil fin, on emploie plutôt slk. Le mot peut aussi désigner les câbles d'un véhicule, par exemple les câbles de démarrage. Dans la langue familière, on dit qu'un câble est « mqtou3 » quand il est coupé ou hors d'usage.
Exemple
عطيني الكابل ديال الشارجور
3tini l-kabl dyal charjor
« Donne-moi le câble du chargeur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kabl » mais aussi « cable », « kabel », « kable » et « câble ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.