وحيد لقرن wa7id l9arn
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «وحيد لقرن» (wa7id l9arn) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها وحيد القرن.
المعاني
- وحيد القرن
الاستعمال
وحيد القرن (wa7id l-9arn)، أي «صاحب القرن الواحد» حرفيًا، اسم الحيوان المعروف. وهو مأخوذ من العربية الفصحى لكنه يُنطق على الطريقة المغربية، بتخفيف الأداة إلى ل-، وكثيرًا ما تُرسم القاف 9 في الكتابة على الشبكة. والحيوان ليس من مألوف الحياة اليومية في المغرب، فتُصادف الكلمة خصوصًا في الأفلام الوثائقية وحدائق الحيوان وكتب الأطفال. ويستعمل بعض المتكلمين الكلمة الفرنسية «rhinocéros» مباشرة. وتعمل العبارة اسمًا واحدًا، ويحمل العنصر الثاني أداة التعريف.
مثال
شفت وحيد لقرن فالزو
chft wa7id l9arn f zoo
بالفصحى: «رأيت وحيد القرن في حديقة الحيوان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa7id l9arn وتُكتب أيضًا wahid l9arn، wahid lqarn وwa7id lqarn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).