wa7id l9arn وحيد لقرن
Darija marocaine · nom
« wa7id l9arn » (وحيد لقرن) est un nom de la darija marocaine qui signifie rhinocéros.
Sens
- rhinocéros rhinoceros
Usage
Wa7id l-9arn, littéralement « celui à la corne unique », est le nom du rhinocéros. Il est repris de l'arabe standard mais prononcé à la marocaine, avec l'article réduit à l- et le q souvent rendu par 9 dans l'écriture en ligne. L'animal ne fait pas partie du quotidien au Maroc : on rencontre surtout ce mot à propos des documentaires, des zoos ou des livres d'enfants. Certains locuteurs utilisent aussi directement le mot français « rhinocéros ». Le mot fonctionne comme un seul nom, et c'est le second élément qui porte l'article.
Exemple
شفت وحيد لقرن فالزو
chft wa7id l9arn f zoo
« J'ai vu un rhinocéros au zoo. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa7id l9arn » mais aussi « wahid l9arn », « wahid lqarn » et « wa7id lqarn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.