شحال الساعة ch7al sa3a
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «شحال الساعة» (ch7al sa3a) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها كم الساعة الآن؟.
المعاني
- كم الساعة الآن؟
الاستعمال
شحال السّاعة (ch7al essa3a) هو السؤال المعتاد عن الوقت. ومعناه الحرفي «كم الساعة؟». ويُسمع أيضًا بصيغة شحال فالساعة (ch7al fessa3a)، وهي على الأرجح أكثر شيوعًا، وقد تُختصر أحيانًا إلى شحال ساعة في الكلام السريع. وللتأدب مع غريب يُسبق السؤال بعبارة مثل عافاك («من فضلك»). وفي الجواب يُذكر الوقت بالتعريف: هادي الوحدة (hadi l-wa7da) أي «الساعة الواحدة»، وجوج ونص (joj u nes) أي «الثانية والنصف». ولا ينبغي خلط هذا السؤال بالسؤال عن المدة، فهذا يُصاغ بشكل آخر.
مثال
عافاك، شحال الساعة دابا؟
3afak, ch7al essa3a daba?
بالفصحى: «من فضلك، كم الساعة الآن؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ch7al sa3a وتُكتب أيضًا ch7al essa3a، ch7al ssa3a وche7al sa3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 7 يرمز إلى الحاء (ح).