ch7al sa3a شحال الساعة
Darija marocaine · expression
« ch7al sa3a » (شحال الساعة) est une expression de la darija marocaine qui signifie quelle heure est-il ?.
Sens
- quelle heure est-il ? what time is it?
Usage
Ch7al essa3a est la question ordinaire pour demander l'heure. Elle correspond littéralement à « combien l'heure ? ». On l'entend aussi sous la forme ch7al fessa3a, qui est sans doute la plus fréquente, et parfois réduite à ch7al sa3a dans un parler rapide. Pour être plus poli avec un inconnu, on la fait précéder d'une formule comme 3afak (« s'il te plaît »). Dans la réponse, l'heure est donnée avec l'article : hadi l-wa7da (« il est une heure »), joj u nes (« deux heures et demie »). Un francophone ne doit pas la confondre avec une question de durée, qui se formule autrement.
Exemple
عافاك، شحال الساعة دابا؟
3afak, ch7al essa3a daba?
« S'il te plaît, quelle heure est-il maintenant ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ch7al sa3a » mais aussi « ch7al essa3a », « ch7al ssa3a » et « che7al sa3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.