عزي 3zzi
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عزي» (3zzi) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قدّم التعازي.
المعاني
- قدّم التعازي
- واسى وسلّى
الاستعمال
عزّى (3zza) تعني الذهاب إلى أسرة مفجوعة لتقديم العزاء. وهو واجب اجتماعي مهم: يُقصد أقارب الميت، وغالبًا في الأيام الثلاثة التي تلي الوفاة. التركيب مباشر: عزّى فيه (3zza fih) أو عزّاه (3zzah)، أي «قدّم له العزاء». ويدل لعزا (l3za) على العزاء وعلى مجلس الميت معًا؛ ويقال ماعندهم لعزا (ma3ndhom l3za) أي «هم في حداد». والعبارة المعتادة هي لبركة فراسك (lbaraka f rasek). وبالتوسع قد يعني الفعل «واسى» أحدًا وسلّاه.
مثال
سير عزي ولد عمك
sir 3zzi weld 3emek
بالفصحى: «اذهب وقدّم العزاء لابن عمك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3zzi وتُكتب أيضًا 3zza، 3azzi و3ezzi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).