3zzi عزي
Darija marocaine · verbe
« 3zzi » (عزي) est un verbe de la darija marocaine qui signifie présenter ses condoléances.
Sens
- présenter ses condoléances offer condolences
- consoler, réconforter console, comfort
Usage
3zza signifie aller présenter ses condoléances à une famille en deuil. C'est un devoir social important : on se rend chez les proches du défunt, souvent dans les trois jours qui suivent le décès. La construction est directe : 3zza fih ou 3zzah, « il lui a présenté ses condoléances ». Le nom l3za désigne à la fois les condoléances et la veillée funèbre ; on dit ma3ndhom l3za, « ils sont en deuil ». La formule habituelle est lbaraka f rasek. Par extension, le verbe peut vouloir dire « réconforter » quelqu'un.
Exemple
سير عزي ولد عمك
sir 3zzi weld 3emek
« Va présenter tes condoléances à ton cousin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3zzi » mais aussi « 3zza », « 3azzi » et « 3ezzi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3zzi » au clavier arabe
Comment dire « présenter ses condoléances » en marocain et en tunisien