تسبيق tsbi9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تسبيق» (tsbi9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عربون، دفعة مقدَّمة.
المعاني
- عربون، دفعة مقدَّمة
- سلفة على الراتب أو الدفع
الاستعمال
يدل تسبيق (tsbi9) على المبلغ المدفوع سلفًا لحجز شيء أو خدمة: شقة أو سيارة أو قاعة أفراح أو طلبية عند حِرفي. والتركيب المعتاد عطى تسبيق (3ta tsbi9) «دفع عربونًا» أو خلّص تسبيق (khlles tsbi9). ويدل أيضًا على سلفة من الراتب. والمستوى جارٍ، وأصله من التجارة. ويجب تمييزه من الكفالة (ضمان قابل للاسترداد)، وكثيرًا ما تسمى ضمانة (dmana) أو كوسيون. والتسبيق يُخصم من الثمن الكلي من حيث المبدأ، ولا يُرَدّ في النهاية.
مثال
هاداك غير تسبيق
hadak ghir tsbi9
بالفصحى: «هذا مجرد عربون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsbi9 وتُكتب أيضًا tesbi9، tasbi9، tsbiq وtasbiq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).