tsbi9 تسبيق
Darija marocaine · nom
« tsbi9 » (تسبيق) est un nom de la darija marocaine qui signifie acompte, arrhes.
Sens
- acompte, arrhes deposit, down payment
- avance sur salaire ou paiement advance payment
Usage
Tsbi9 désigne la somme versée à l'avance pour réserver un bien ou un service : un appartement, une voiture, une salle des fêtes, une commande chez un artisan. La construction typique est « 3ta tsbi9 » (verser un acompte) ou « khlles tsbi9 ». Le mot peut aussi désigner une avance sur salaire. Le registre est courant et vient du commerce. Il faut le distinguer de la caution (garantie remboursable), souvent appelée « dmana » ou « caution ». Le tsbi9 est en principe déduit du prix total, et non rendu à la fin.
Exemple
هاداك غير تسبيق
hadak ghir tsbi9
« Ça, ce n'est qu'un acompte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsbi9 » mais aussi « tesbi9 », « tasbi9 », « tsbiq » et « tasbiq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.