إضافي idafi
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «إضافي» (idafi) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها زائد على المقرر.
المعاني
- زائد على المقرر
- احتياطي، بديل
الاستعمال
كلمة إضافي (iDafi) تعني «فوق ما هو مقرر». هي من المستوى الفصيح نوعًا ما، لكنها شائعة في العمل والمدرسة والتجارة. والتركيب الأكثر تداولًا ساعات إضافية (sa3at iDafiya). ويقال أيضًا وقت إضافي (wqt iDafi) في كرة القدم، وخلاص إضافي (khlaS iDafi) أي أجر إضافي. المؤنث إضافية (iDafiya). وفي الكلام العادي يُعبَّر عن الفكرة نفسها غالبًا بـ«زايد» (zayd) أو «زيادة» (ziyada). أما قطعة الغيار فيقال لها عادة «ديال الرشانج» (dyal r-rechange).
مثال
خصني نخدم ساعات إضافية هاد السيمانة
khassni nkhdem sa3at idafiya had simana
بالفصحى: «عليّ أن أعمل ساعات إضافية هذا الأسبوع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب idafi وتُكتب أيضًا idafiya، idafia وedafi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.