idafi إضافي
Darija marocaine · adjectif
« idafi » (إضافي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie supplémentaire, en plus.
Sens
- supplémentaire, en plus additional, extra
- de rechange, de réserve spare
Usage
Le mot iDafi signifie « en plus de ce qui est prévu ». Il appartient à un registre plutôt standard, mais il est courant dans le monde du travail, de l'école et du commerce. La construction la plus fréquente est sa3at iDafiya, « heures supplémentaires ». On dit aussi wqt iDafi (temps additionnel, au football) ou khlaS iDafi (paiement supplémentaire). Le féminin est iDafiya. Dans la langue familière, on exprime souvent la même idée avec zayd ou « ziyada ». Pour une pièce de rechange, on dit plutôt « dyal r-rechange ».
Exemple
خصني نخدم ساعات إضافية هاد السيمانة
khassni nkhdem sa3at idafiya had simana
« Je dois faire des heures supplémentaires cette semaine. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « idafi » mais aussi « idafiya », « idafia » et « edafi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.