مذكرة moudakkira
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «مذكرة» (moudakkira) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها دفتر ملاحظات.
المعاني
- دفتر ملاحظات
- مذكرة مكتوبة، تذكرة
- مذكرة نهاية الدراسة
الاستعمال
كلمة آتية من العربية الفصحى، تُستعمل خاصة في الإطار المدرسي والجامعي والإداري. وتُنطق في الغالب موداكّيرا أو مُدكّرة (moudakkira أو mudakkira). وفي الحديث اليومي، للدفتر الصغير يُسمع أيضًا كارني (قرض من الفرنسية)، وللكرّاس البسيط كنّاش. وفي الجامعة تدل مذكّرة عادةً على مذكرة نهاية الدراسة، كما في «كنكتب المذكرة ديالي» (أكتب مذكرتي). وفي الإدارة قد تدل الكلمة أيضًا على مذكرة أو منشور. جمعها مذكّرات. والمستوى محايد مع شيء من الرسمية.
مثال
خسّني نشري مذكّرة جديدة
kheSSni nchri moudakkira jdida
بالفصحى: «عليّ أن أشتري دفترًا جديدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب moudakkira وتُكتب أيضًا modakkira، mudakkira، moudakira وmodakira. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.