moudakkira مذكرة
Darija marocaine · nom
« moudakkira » (مذكرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie carnet, cahier de notes.
Sens
- carnet, cahier de notes notebook
- note écrite, mémo note, memo
- mémoire (de fin d'études) thesis, dissertation
Usage
Mot venu de l'arabe standard, surtout employé dans le cadre scolaire, universitaire et administratif. On le prononce le plus souvent moudakkira ou mudakkira. Au quotidien, pour un petit carnet, on entend aussi karni (emprunt au français), et pour un simple cahier, kunnash. À l'université, moudakkira désigne couramment le mémoire de fin d'études, par exemple dans « kan-kteb l-moudakkira dyali » (je rédige mon mémoire). Dans l'administration, le mot peut aussi désigner une note ou une circulaire. Le pluriel est moudakkirat. Le registre est neutre, un peu soutenu.
Exemple
خسّني نشري مذكّرة جديدة
kheSSni nchri moudakkira jdida
« Il faut que j'achète un nouveau carnet. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moudakkira » mais aussi « modakkira », « mudakkira », « moudakira » et « modakira ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.