ختارع khtare3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ختارع» (khtare3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها اخترع شيئًا جديدًا.
المعاني
- اخترع شيئًا جديدًا
- اختلق قصة وصنعها
الاستعمال
الفعل ختارع (khtare3) يعني «اخترع» بالمعنى التقني أو الإبداعي. وهو مأخوذ من الفصحى ويحتفظ بنبرة مهذّبة بعض الشيء، فيُسمع خصوصًا عند الحديث عن الاختراعات والعلم والمشاريع. والاسم المرتبط به اختراع (ikhtira3). وفي الاستعمال العامّي قد يُقصد به من يختلق الحكايات، لكن للدلالة على «الكذب» أو «نسج الأقاويل» يُقال عادةً كذب أو عبارات مجازية. وفي المضارع يُقال كيختارع، وفي الماضي ختارعت (اخترعتُ). والتعدية مباشرة: ختارع + المفعول.
مثال
كون غير قدرت ن ختارع شي حاجة مفيدة فهاد البلاد
koun ghir 9dert n 5tare3 chi 7aja mofida fhad lblad
بالفصحى: «ليتني أستطيع أن أخترع شيئًا مفيدًا في هذا البلد.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhtar3 | khtar3t | |
| أنتَ | katkhtar3 | khtar3ti | khtar3 |
| أنتِ | katkhtar3i | khtar3ti | khtar3i |
| هو | kaykhtar3 | khtar3 | |
| هي | katkhtar3 | khtar3at | |
| نحن | kankhtar3o | khtar3na | |
| أنتم | katkhtar3o | khtar3to | khtar3o |
| هم | kaykhtar3o | khtar3o |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtare3 وتُكتب أيضًا khtar3، 5tare3، 5tar3 وkhtara3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 5 يرمز إلى الخاء (خ).