khtare3 ختارع
Darija marocaine · verbe
« khtare3 » (ختارع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie inventer, créer quelque chose de nouveau.
Sens
- inventer, créer quelque chose de nouveau to invent
- imaginer, fabriquer (une histoire) to make up
Usage
Le verbe khtare3 signifie inventer, au sens technique ou créatif. Il vient de l'arabe standard et garde une coloration un peu soignée : on l'entend surtout pour parler d'inventions, de science ou de projets. Le nom associé est ikhtira3, « invention ». En emploi familier, il peut viser quelqu'un qui invente des histoires, mais pour « mentir » ou « raconter des salades », on dit plutôt kedheb ou des expressions imagées. Au présent, on dit kaykhtare3 ; au passé, khtar3t (j'ai inventé). La construction est directe : khtare3 + objet.
Exemple
كون غير قدرت ن ختارع شي حاجة مفيدة فهاد البلاد
koun ghir 9dert n 5tare3 chi 7aja mofida fhad lblad
« Si seulement je pouvais inventer quelque chose d'utile dans ce pays. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhtar3 | khtar3t | |
| nta (tu, masc.) | katkhtar3 | khtar3ti | khtar3 |
| nti (tu, fém.) | katkhtar3i | khtar3ti | khtar3i |
| howa (il) | kaykhtar3 | khtar3 | |
| hiya (elle) | katkhtar3 | khtar3at | |
| 7na (nous) | kankhtar3o | khtar3na | |
| ntouma (vous) | katkhtar3o | khtar3to | khtar3o |
| homa (ils, elles) | kaykhtar3o | khtar3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtare3 » mais aussi « khtar3 », « 5tare3 », « 5tar3 » et « khtara3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.