ختياري khtiyari
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «ختياري» (khtiyari) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها اختياري، غير إلزامي.
المعاني
- اختياري، غير إلزامي
- طوعي، غير مفروض
الاستعمال
ختياري (khtiyari) وصف لما ليس إلزاميًا: مادة دراسية أو نشاط أو مشاركة. والمؤنث «ختيارية» (khtiyariya)، مثل «المادة ختيارية». الكلمة أقرب إلى المستوى المدرسي أو الإداري أو الرسمي. وفي الحديث اليومي يُقال عادة «ماشي ضروري» (machi daroori) أي ليس ضروريًا، أو «بغيتي، ما بغيتيش» (bghiti, ma bghitich) أي إن شئت وإلا فلا بأس. ومع ذلك تُسمع في المدرسة والعمل والإعلانات. وضدها «إجباري» (ijbari).
مثال
الحضور ختياري
l7oudour khtiyari
بالفصحى: «الحضور اختياري.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khtiyari وتُكتب أيضًا khtiari، ikhtiyari و5tiyari. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).