khtiyari ختياري
Darija marocaine · adjectif
« khtiyari » (ختياري) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie facultatif, optionnel.
Sens
- facultatif, optionnel optional
- volontaire, non obligatoire voluntary
Usage
Khtiyari qualifie ce qui n'est pas obligatoire : une matière, une activité, une participation. Le féminin est khtiyariya, par exemple lmada khtiyariya (la matière est facultative). Le mot appartient plutôt au registre scolaire, administratif ou formel. Dans la conversation courante, on dit volontiers machi daroori (pas obligatoire) ou bghiti, ma bghitich (si tu veux, sinon tant pis). On l'entend toutefois à l'école, au travail ou dans les annonces. Le contraire est ijbari (obligatoire).
Exemple
الحضور ختياري
l7oudour khtiyari
« La présence est facultative. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khtiyari » mais aussi « khtiari », « ikhtiyari » et « 5tiyari ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.