عشوائي 3chwa2i
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «عشوائي» (3chwa2i) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها فوضوي، غير نظامي.
المعاني
- فوضوي، غير نظامي
- عشوائي، اعتباطي
الاستعمال
«عشوائي» (3chwa2i) مأخوذة من الفصحى، وتُستعمل في مستوى أرقى، لا سيما في وسائل الإعلام والنقاش حول المدينة. وأشيع استعمالاتها في السكن: «البني العشوائي» (lbni l3chwa2i) يدل على البناء غير القانوني أو غير النظامي، وتصف الصفة كل ما يُنجز بلا ترتيب ولا خطة. ومؤنثها «عشوائية» وجمعها «عشوائيين». وللدلالة على «عشوائيًا» في الكلام اليومي يُفضَّل غالبًا «بالمزيان» أو «بلا ترتيب».
مثال
راه عشوائي هاد البني
rah 3echwa2i had lbni
بالفصحى: «إنّ هذا البناء عشوائي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3chwa2i وتُكتب أيضًا 3achwa2i، 3echwa2i، 3chwai وachwa2i. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء)؛ 3 يرمز إلى العين (ع).