3chwa2i عشوائي
Darija marocaine · adjectif
« 3chwa2i » (عشوائي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie anarchique, non réglementaire.
Sens
- anarchique, non réglementaire unregulated, haphazard
- aléatoire, au hasard random
Usage
3chwa2i vient de l'arabe standard et s'emploie dans un registre plus soigné, notamment dans les médias et les discussions sur la ville. L'usage le plus courant concerne l'habitat : lbni l3chwa2i désigne les constructions illégales ou non réglementaires, et l'adjectif qualifie tout ce qui est fait sans ordre ni plan. Les formes sont 3chwa2iya au féminin et 3chwa2iyin au pluriel. Pour « au hasard » dans la conversation courante, on préfère souvent b lmzyan ou bla tartib.
Exemple
راه عشوائي هاد البني
rah 3echwa2i had lbni
« Cette construction est anarchique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3chwa2i » mais aussi « 3achwa2i », « 3echwa2i », « 3chwai » et « achwa2i ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte ; le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.