ماء ma
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ماء» (ma) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ماء.
المعاني
- ماء
- سائل، عصارة الفاكهة
الاستعمال
تُستعمل الكلمة في الدارجة مع أداة التعريف دائمًا تقريبًا: الما (lma). وكتابة «ماء» هي كتابة الفصحى، أما في الكلام فتُكتب غالبًا «الما». الكلمة مذكّرة: الما سخون (lma sokhon) أي «الماء ساخن». ويُقال الما ديال الصنبير (lma dyal ṣ-ṣenbir) لماء الصنبور، والما المعدني (lma m3denni) للماء المعدني. وللكمية يُقال شوية د الما (chwiya d lma) أي «قليل من الماء». وتدلّ الكلمة أيضًا على عصارة الطعام، مثل الما ديال الليمون (lma dyal l-limoun) أي «عصير الليمون». وتوجد في تعابير شائعة كثيرة.
مثال
عطيني شوية ديال الما
3tini chwiya dyal lma
بالفصحى: «أعطني قليلًا من الماء.»
الصيغ
| الجمع | miman |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma وتُكتب أيضًا ma2 وelma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).