ma ماء
Darija marocaine · nom
« ma » (ماء) est un nom de la darija marocaine qui signifie eau.
Sens
- eau water
- liquide, jus (d'un fruit) liquid, juice
Usage
En darija, le mot s'emploie presque toujours avec l'article : lma. La graphie ماء est celle de l'arabe standard. À l'oral, on écrit plutôt الما. Il est masculin : lma sokhon, « l'eau est chaude ». On dit lma dyal ṣ-ṣenbir pour « l'eau du robinet » et lma m3denni pour « l'eau minérale ». Pour une quantité, on dit chwiya d lma, « un peu d'eau ». Le mot désigne aussi le jus d'un aliment, par exemple lma dyal l-limoun, « le jus de citron ». On le retrouve dans de nombreuses expressions courantes.
Exemple
عطيني شوية ديال الما
3tini chwiya dyal lma
« Donne-moi un peu d'eau. »
Formes
| pluriel | miman |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma » mais aussi « ma2 » et « elma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.