جازا jaza
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «جازا» (jaza) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها كافأ، جزى.
المعاني
- كافأ، جزى
الاستعمال
«جازى» (jaza)، ومضارعه «يجازي» (yjazi)، معناه «كافأ» أو «ردّ المثل». ويُستعمل الفعل خاصة في عبارات الشكر والدعاء التي يكون فيها الفاعل هو الله: «الله يجازيك بخير»، أي «جزاك الله خيرًا»، وهذا أكثر استعمالاته في الحياة اليومية. وبمعنى أقرب إلى الاستعمال العادي قد يعني أيضًا «ردّ» لشخص ما فعله، خيرًا كان أو شرًّا. ولا يُخلط بـ«جاز» (jaz) بمعنى «مرّ، أو أُجيز».
مثال
الله يجازيك بخير على هادشي
llah yjazik bkhir 3la hadchi
بالفصحى: «جزاك الله خيرًا على هذا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanjaazi | jaazit | |
| أنتَ | katjaazi | jaaziti | jaazi |
| أنتِ | katjaazi | jaaziti | jaazi |
| هو | kayjaazi | jaaza | |
| هي | katjaazi | jaazaat | |
| نحن | kanjaaziw | jaazina | |
| أنتم | katjaaziw | jaazito | jaaziw |
| هم | kayjaaziw | jaazao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jaza وتُكتب أيضًا jaaza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.