jaza جازا
Darija marocaine · verbe
« jaza » (جازا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie récompenser, rétribuer.
Sens
- récompenser, rétribuer to reward
Usage
Jaza, au présent yjazi, signifie « récompenser » ou « rendre la pareille ». Le verbe s'emploie surtout dans des formules de remerciement et de bénédiction où Dieu est le sujet : llah yjazik bikhir, « que Dieu te récompense en bien ». C'est l'usage le plus fréquent au quotidien. Dans un sens plus profane, il peut aussi signifier « rendre » à quelqu'un ce qu'il a fait, en bien ou en mal. Il ne faut pas le confondre avec jaz, « passer, être permis ».
Exemple
الله يجازيك بخير على هادشي
llah yjazik bkhir 3la hadchi
« Que Dieu te récompense pour cela. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanjaazi | jaazit | |
| nta (tu, masc.) | katjaazi | jaaziti | jaazi |
| nti (tu, fém.) | katjaazi | jaaziti | jaazi |
| howa (il) | kayjaazi | jaaza | |
| hiya (elle) | katjaazi | jaazaat | |
| 7na (nous) | kanjaaziw | jaazina | |
| ntouma (vous) | katjaaziw | jaazito | jaaziw |
| homa (ils, elles) | kayjaaziw | jaazao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jaza » mais aussi « jaaza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.