ڭلب gleb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ڭلب» (gleb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها قلب، عكس.
المعاني
- قلب، عكس
- غيّر، بدّل
- فتّش في كل مكان
الاستعمال
«ڭلب» (gleb) هي النطق بالگاف لـقلب (qleb)، وهو شائع في مناطق كثيرة. ومعناه الأول «قلب، جعله مقلوبًا»، كما في ڭلب الطبسيل (gleb t-tobsil) أي «اقلب الصحن». ويعني أيضًا «غيّر، عكس»: ڭلب الهدرة (gleb l-hedra) أي «غيّر الحديث»، وڭلب الصفحة (gleb s-sfa7a) أي «اطوِ الصفحة». والفعل المشتق ڭلّب (glleb) مع حرف الجر على (3la) يعني «بحث»: كنڭلّب على السروت (kanglleb 3la sarout) أي «أبحث عن المفتاح». وللدلالة على أن شخصًا غيّر موقفه أو سلوكه تُستعمل صيغة المطاوعة تڭلب (tgleb). ويجب ألا يُخلط ڭلب بمعنى «قلب» بـڭلّب بمعنى «بحث».
مثال
ڭلب لقدرة على فمها البنت شبه المها
gleb l9odra 3la femha lbent chbeh lmha
بالفصحى: «اقلب القدر على فمها، فالبنت تشبه أمها.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kangleb | glebt | |
| أنتَ | katgleb | glebti | gleb |
| أنتِ | katglbi | glebti | glbi |
| هو | kaygleb | gleb | |
| هي | katgleb | glbat | |
| نحن | kanglbo | glbna | |
| أنتم | katglbo | glbto | glbo |
| هم | kayglbo | glbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gleb وتُكتب أيضًا glb، qleb، 9leb وgelb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).