gleb ڭلب
Darija marocaine · verbe
« gleb » (ڭلب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie retourner, renverser.
Sens
- retourner, renverser turn over, flip
- changer, inverser switch, change
- chercher partout, fouiller search, rummage
Usage
Gleb est la prononciation en g de qleb, forme répandue dans de nombreuses régions. Son sens premier est « retourner, mettre à l'envers », comme dans gleb t-tobsil, « retourne l'assiette ». Il signifie aussi « changer, inverser » : gleb l-hedra, « changer de sujet », ou gleb s-sfa7a, « tourner la page ». Le verbe dérivé glleb, avec la préposition 3la, veut dire « chercher » : kanglleb 3la sarout, « je cherche la clé ». Pour dire que quelqu'un a changé de camp ou d'attitude, on utilise la forme pronominale tgleb. Il faut veiller à ne pas confondre gleb, « retourner », avec glleb, « chercher ».
Exemple
ڭلب لقدرة على فمها البنت شبه المها
gleb l9odra 3la femha lbent chbeh lmha
« Retourne la marmite sur son ouverture, la fille ressemble à sa mère. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kangleb | glebt | |
| nta (tu, masc.) | katgleb | glebti | gleb |
| nti (tu, fém.) | katglbi | glebti | glbi |
| howa (il) | kaygleb | gleb | |
| hiya (elle) | katgleb | glbat | |
| 7na (nous) | kanglbo | glbna | |
| ntouma (vous) | katglbo | glbto | glbo |
| homa (ils, elles) | kayglbo | glbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gleb » mais aussi « glb », « qleb », « 9leb » et « gelb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.