جنازة gnaza
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جنازة» (gnaza) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جنازة ومراسم دفن.
المعاني
- جنازة ومراسم دفن
- جوّ كئيب (مجازًا)
الاستعمال
يُنطق اللفظ في المغرب غالبًا gnaza بحرف g صلب. وتُسمع أيضًا صيغة janaza الأقرب إلى الفصحى. يدل على مراسم الدفن وعلى الموكب الذي يحمل الميت إلى المقبرة. ويقال mcha l-gnaza أي «حضر الجنازة»، وṣalla 3la l-gnaza لصلاة الميت. وفي المعنى المجازي يُقابَل غالبًا بـ3ers أي «حفل الزفاف»، سخريةً من جوّ حزين أو جادّ أكثر مما ينبغي: «هذه جنازة وليست حفلة».
مثال
هادي راه جنازة ماشي عرس
hadi rah gnaza machi 3ers
بالفصحى: «هذه جنازة لا عرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب gnaza وتُكتب أيضًا janaza، jnaza وganaza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جنازة، مراسم الدفن»؛ «موكب الجنازة»: جنازة في الدارجة التونسية.