gnaza جنازة
Darija marocaine · nom
« gnaza » (جنازة) est un nom de la darija marocaine qui signifie enterrement, funérailles.
Sens
- enterrement, funérailles funeral
- ambiance lugubre, sinistre (figuré) gloomy atmosphere
Usage
Au Maroc, on prononce le plus souvent gnaza, avec un g dur. La forme janaza, plus proche de l'arabe standard, s'entend aussi. Le mot désigne la cérémonie funéraire et le cortège qui conduit le défunt au cimetière. On dit mcha l-gnaza pour « assister à l'enterrement » et ṣalla 3la l-gnaza pour la prière des morts. Au sens figuré, on l'oppose souvent à 3ers, « fête de mariage », pour se moquer d'une ambiance triste ou trop sérieuse : « c'est un enterrement, pas une fête ».
Exemple
هادي راه جنازة ماشي عرس
hadi rah gnaza machi 3ers
« Ici, c'est un enterrement, pas un mariage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gnaza » mais aussi « janaza », « jnaza » et « ganaza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « gnaza » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « enterrement, funérailles » ; « cortège funèbre » : jneza en tunisien.