جنازة jneza
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جنازة» (jneza) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جنازة، مراسم الدفن.
المعاني
- جنازة، مراسم الدفن
- موكب الجنازة
الاستعمال
تعني «جنازة» الدفن، وتحديدًا الموكب الذي يرافق المتوفى إلى المقبرة. يقال «مشى للجنازة» أي ذهب إلى الدفن، أو «حضر الجنازة» أي شهد مراسمها. أما أيام الحداد عند أهل المتوفى وتقديم العزاء فتسمى «عزّة» (3za). تبقى الكلمة محايدة وتُستخدم في الأسرة كما في وسائل الإعلام. ومجازًا، يقال «يعمل جنازة» عن جوّ كئيب.
مثال
غدوة الجنازة بعد صلاة الظهر
ghodwa el jnéza ba3d salét edhohr
بالفصحى: «غدًا تكون الجنازة بعد صلاة الظهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jneza وتُكتب أيضًا jnéza، jnaza، jenaza وjnèza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جنازة ومراسم دفن»؛ «جوّ كئيب (مجازًا)»: جنازة في الدارجة المغربية.