مضيّق mdiye9
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مضيّق» (mdiye9) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها ضيّق، محصور.
المعاني
- ضيّق، محصور
- ضيّق على الجسم (لباس)
- مُضيَّق، منكمش
الاستعمال
مضيّق (mDiyye9) اسم مفعول من ضيّق (Diyye9) بمعنى «قلّص، شدّ»، على جذر ضيّق (Diye9) أي «ضيّق». يصف شارعًا أو ممرًّا أو غرفة أو لباسًا جرى تضييقه أو هو ضيّق أكثر مما يلزم. مؤنثه مضيّقة (mDiyy9a) وجمعه مضيّقين (mDiyy9in). وللدلالة على الضيق الطبيعي تكون الصفة المجرّدة ضيّق (Diye9) أكثر شيوعًا. أما مضيّق فيُركّز على النتيجة: سروال جرى تعديله، أو طريق ضاق بسبب الأشغال. والمستوى اللغوي عادي. ومجازًا، يقال لمن يشعر بالضيق أو عدم الارتياح بالأحرى مضيّق الخاطر (mDiye9 l-khater) أو ضيق (Diq).
مثال
السروال مضيّق بزاف، ما نقدرش نلبسو.
s-serwal mDiyye9 bzzaf, ma n9derch nlbso.
بالفصحى: «السروال ضيّق جدًا، لا أستطيع ارتداءه.»
الصيغ
| المؤنث | mDyy9a |
|---|---|
| الجمع | mDyy9in |
| جمع المؤنث | mDyy9at |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mdiye9 وتُكتب أيضًا mdayye9، mdyye9، mdiyeq وmdaye9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).