mdiye9 مضيّق
Darija marocaine · adjectif
« mdiye9 » (مضيّق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie étroit, resserré.
Sens
- étroit, resserré narrow
- serré, trop juste (vêtement) tight
- rétréci narrowed
Usage
mDiyye9 est le participe de Diyye9, « rétrécir, resserrer », sur la racine de Diye9, « étroit ». Il qualifie une rue, un passage, une pièce ou un vêtement qui a été resserré ou qui est trop juste. Féminin mDiyy9a, pluriel mDiyy9in. Pour l'étroitesse naturelle, l'adjectif simple Diye9 est plus courant. mDiyye9 insiste plutôt sur le résultat : un pantalon retouché, une route rétrécie par des travaux. Le registre est courant. Au sens figuré, être oppressé ou mal à l'aise se dit plutôt mDiye9 l-khater ou Diq.
Exemple
السروال مضيّق بزاف، ما نقدرش نلبسو.
s-serwal mDiyye9 bzzaf, ma n9derch nlbso.
« Le pantalon est trop serré, je ne peux pas le mettre. »
Formes
| féminin | mDyy9a |
|---|---|
| pluriel | mDyy9in |
| pluriel féminin | mDyy9at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mdiye9 » mais aussi « mdayye9 », « mdyye9 », « mdiyeq » et « mdaye9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.