طاب tab
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طاب» (tab) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها نضج (الطعام).
المعاني
- نضج (الطعام)
- أينعت (الفاكهة)
- تاب عن عادة سيئة
الاستعمال
طاب (tab) فعل لازم: الطعام هو الذي ينضج، وليس الفاعل من ينضج شيئًا. نسأل «واش طاب لماكلة؟» (هل نضج الطعام؟). وللدلالة على الطهي نستعمل الصيغة المتعدية طيّب (tiyyeb)، ومضارعها كيطيّب (kaytib). ويدل طاب أيضًا على نضج الفاكهة. وله معنى آخر هو التوبة أو الإقلاع عن عادة سيئة: «طاب من الڭارو» (أقلع عن التدخين). والصفة المقابلة طايب (tayeb) بمعنى «ناضج». والخطأ المحتمل هو استعمال طاب مع مفعول به.
مثال
واش طاب ولا لا
wach tab wla la
بالفصحى: «هل نضج أم لا بعد؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tab وتُكتب أيضًا taab وteb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أن يُطهى ويكتمل نضجه»؛ «أن ينضج (ثمر)»: طاب في الدارجة التونسية.