طاب tab
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «طاب» (tab) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أن يُطهى ويكتمل نضجه.
المعاني
- أن يُطهى ويكتمل نضجه
- أن ينضج (ثمر)
الاستعمال
يُستعمل الفعل طاب (tab) غالبًا في الطبخ: يُسأل عن جاهزية الطعام («طاب الماكلة؟» أي هل نضج الطعام؟) أو يُلاحَظ أنه طال طبخه. ويقال أيضًا عن الثمر إذا بلغ نضجه. والفاعل هو الطعام نفسه لا الطبّاخ: فلتعبير «طبخ شيئًا» يُستعمل الفعل المتعدي «طبّي» (tayyeb). تنبيه: كلمة «طب» في اللهجات المصرية أو الشامية بمعنى «حسنًا إذن» ليست من الاستعمال التونسي. الكلمة شائعة وعادية وعامية.
مثال
الكسكسي طاب ولا مازال؟
el kosksi tab walla mazel?
بالفصحى: «هل نضج الكسكسي أم لا يزال؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tab وتُكتب أيضًا teb، tèb وtaab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نضج (الطعام)»؛ «أينعت (الفاكهة)»: طاب في الدارجة المغربية.