tab طاب
Darija marocaine · verbe
« tab » (طاب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie être cuit, être prêt (plat).
Sens
- être cuit, être prêt (plat) to be cooked
- mûrir (fruit) to ripen
- se repentir, arrêter un vice to repent, quit a vice
Usage
Tab est un verbe intransitif : le plat cuit, il ne cuit pas quelque chose. On demande « wach tab lmakla ? » (le repas est-il prêt ?). Pour dire cuisiner, on emploie la forme transitive tiyyeb. Au présent, on dit kaytib. Tab signifie aussi mûrir, pour un fruit. Dans un autre sens, il veut dire se repentir ou renoncer à un vice : « tab mn lgaro » (il a arrêté la cigarette). L'adjectif correspondant est tayeb (cuit, mûr). Le piège pour un francophone est d'employer tab avec un complément d'objet.
Exemple
واش طاب ولا لا
wach tab wla la
« C'est cuit ou pas encore ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tab » mais aussi « taab » et « teb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « tab » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « être cuit, avoir fini de cuire » ; « mûrir (fruit) » : tab en tunisien.