محلّي ma7alli
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «محلّي» (ma7alli) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها محلي، من المنطقة.
المعاني
- محلي، من المنطقة
الاستعمال
تصف «محلي» (ma7alli) ما يخص مكانًا بعينه أو ما يُنتَج فيه: منتجات أو فرق أو سلطات محلية. وهي كلمة مأخوذة من اللغة المكتوبة والإعلام، ولها طابع رسمي بعض الشيء. وفي الحديث اليومي، للدلالة على منتج من الأرض، يُقال في الغالب «بلدي» (beldi) كما في «دجاج بلدي» (djaj beldi) أي دجاج المزارع، أو «ديال البلاد» (dyal lblad). مؤنثها «محلية» (ma7alliya). وتُسمع كثيرًا في تعابير مثل «سلعة محلية» (sl3a ma7alliya) و«الجماعات المحلية» (ljama3at lma7alliya) التي تعني الهيئات الترابية المحلية.
مثال
واش كاين نبيد محلي بشكال خاص؟
wach kayn nabid ma7ali bchkal khaS?
بالفصحى: «هل هناك نبيذ محلي على وجه الخصوص؟»
الصيغ
| المؤنث | ma7llia |
|---|---|
| الجمع | ma7lliyin |
| جمع المؤنث | ma7llyat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ma7alli وتُكتب أيضًا ma7ali، mahalli، m7alli، mahali وma7lli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).