ma7alli محلّي
Darija marocaine · adjectif
« ma7alli » (محلّي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie local, de la région.
Sens
- local, de la région local
Usage
Ma7alli qualifie ce qui est propre à un lieu ou produit sur place : produits, équipes ou autorités locales. Le mot vient de la langue écrite et des médias et garde un registre un peu soutenu. Dans la conversation, pour un produit du terroir, on dit plus volontiers beldi, comme dans « djaj beldi », « poulet fermier », ou dyal lblad. Le féminin est ma7alliya. On l'entend souvent dans des tournures comme « sl3a ma7alliya » ou « ljama3at lma7alliya », qui désigne les collectivités locales.
Exemple
واش كاين نبيد محلي بشكال خاص؟
wach kayn nabid ma7ali bchkal khaS?
« Est-ce qu'il existe un vin particulièrement local ? »
Formes
| féminin | ma7llia |
|---|---|
| pluriel | ma7lliyin |
| pluriel féminin | ma7llyat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ma7alli » mais aussi « ma7ali », « mahalli », « m7alli », « mahali » et « ma7lli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.