لبارح lbare7
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «لبارح» (lbare7) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها أمس.
المعاني
- أمس
- ليلة أمس (مع «ف الليل»)
الاستعمال
لبارح (lbare7) هو اللفظ الشائع لـ«أمس». ويأتي غالبًا في آخر الجملة، ويُستعمل مع الفعل الماضي: مشيت لبارح (ذهبت أمس). وللقول «ليلة أمس» يقال: لبارح ف الليل أو لبارح بالليل. أما «أول أمس» فيقال له ولبارح، ولا يُخلط بلبارح. وفي الحديث قد يدل لبارح أيضًا على ماض قريب غير محدد، بمعنى «قبل أيام». والرقم 7 في الكتابة اللاتينية يرمز إلى حرف الحاء.
مثال
مشتي للسال لبارح?
mchti l lasall lbar7?
بالفصحى: «هل ذهبتَ إلى النادي الرياضي أمس؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lbare7 وتُكتب أيضًا lbar7، lbareh، lbarh وlbari7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «البارح»، ومعناها هناك «أمس»: البارح في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، وتُكتب «البارح»، ومعناها هناك «أمس»؛ «ليلة أمس»: البارح في الدارجة التونسية.