بالتخبية bettekhbia
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بالتخبية» (bettekhbia) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها في الخفاء، سرًّا.
المعاني
- في الخفاء، سرًّا
- خلسة، دون علم أحد
الاستعمال
«بالتخبية» (bettekhbia) تعني «في الخفاء». وهي من جذر «خبّى» (khebba) نفسه، أي «أخفى». تُستعمل لفعل يتمّ دون علم أحد، وغالبًا الوالدين أو جهة ذات سلطة: «كيكمي بالتخبية» (kaykmi bettekhbia) أي «يدخّن في الخفاء». ويُحدَّد المقصود بـ«على» (3la): «بالتخبية على مو» (bettekhbia 3la mmo) أي «خفية عن أمه». والنبرة فيها غالبًا شيء من التواطؤ أو الاستنكار بحسب السياق. والمستوى شائع وعامي. ولا تُستعمل في الحديث عن شيء مخبّأ؛ لذلك يقال «مخبّي» (mkhebbi).
مثال
كان كياكل الحلوة بالتخبية على مو.
kan kayakol l-7elwa bettekhbia 3la mmo.
بالفصحى: «كان يأكل الحلوى خفية عن أمه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bettekhbia وتُكتب أيضًا bttkhbia، bltkhbia وbetkhbiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.