bettekhbia بالتخبية
Darija marocaine · adverbe
« bettekhbia » (بالتخبية) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie en cachette, en secret.
Sens
- en cachette, en secret secretly, in hiding
- discrètement, à l'insu de quelqu'un on the sly
Usage
Bettekhbia signifie « en cachette ». Le mot vient de la même racine que khebba, « cacher ». Il s'emploie pour une action faite à l'insu de quelqu'un, souvent des parents ou d'une autorité : kaykmi bettekhbia, « il fume en cachette ». On précise la personne visée avec 3la : bettekhbia 3la mmo, « en cachette de sa mère ». Le ton est souvent un peu complice ou réprobateur, selon le contexte. Le registre est courant et familier. On ne l'emploie pas pour parler d'un objet caché : pour cela, on dit mkhebbi.
Exemple
كان كياكل الحلوة بالتخبية على مو.
kan kayakol l-7elwa bettekhbia 3la mmo.
« Il mangeait les gâteaux en cachette de sa mère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bettekhbia » mais aussi « bttkhbia », « bltkhbia » et « betkhbiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.