تفاوض tfawed
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تفاوض» (tfawed) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تفاوض، ناقش الشروط.
المعاني
- تفاوض، ناقش الشروط
- ناقش ثمنًا
الاستعمال
ينتمي تفاوض (tfawed) إلى سجل راقٍ نسبيًا قريب من العربية الفصحى. ويُسمع خصوصًا في الإعلام والعمل والسياسة والشؤون الجادة. والتركيب الشائع «تفاوض معا فلان»، أي «تفاوض مع»، و«تفاوض على شي حاجة»، أي «تفاوض بشأن». أما المساومة العادية في السوق فيقول المغاربة بصورة أطبع «تساوم» أو «تفاهم معاه». ويُصرَّف هذا الفعل مثل الأفعال على وزن «تفاعل». وفي المضارع يقال «كايتفاوض». وفي المخاطب قد تُستعمل صيغة «تفاوض» أيضًا للأمر.
مثال
علاش مابغيتيش تفاوض معاه
3lach mabghitich tfawd m3ah
بالفصحى: «لماذا لا تريد أن تتفاوض معه؟»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantfawD | tfawDt | |
| أنتَ | kattfawD | tfawDti | tfawD |
| أنتِ | kattfawDi | tfawDti | tfawDi |
| هو | kaytfawD | tfawD | |
| هي | kattfawD | tfawDat | |
| نحن | kantfawDo | tfawDna | |
| أنتم | kattfawDo | tfawDto | tfawDo |
| هم | kaytfawDo | tfawDo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfawed وتُكتب أيضًا tfawd، tfaoud وtfawad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.