tfawed تفاوض
Darija marocaine · verbe
« tfawed » (تفاوض) est un verbe de la darija marocaine qui signifie négocier, discuter des conditions.
Sens
- négocier, discuter des conditions to negotiate
- débattre d'un prix to bargain over a price
Usage
Tfawed appartient à un registre assez soutenu, proche de l'arabe standard. On l'entend surtout dans les médias, au travail, en politique ou pour des affaires sérieuses. La construction courante est tfawed m3a quelqu'un, « négocier avec », et tfawed 3la quelque chose, « négocier sur, à propos de ». Pour le marchandage ordinaire au souk, les Marocains disent plus naturellement tsawem ou tfahem m3ah. Ce verbe se conjugue comme les verbes de forme tfa3el. Au présent, on dit kayetfawed. À la deuxième personne, la forme tfawed peut aussi servir d'impératif.
Exemple
علاش مابغيتيش تفاوض معاه
3lach mabghitich tfawd m3ah
« Pourquoi tu ne veux pas négocier avec lui ? »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantfawD | tfawDt | |
| nta (tu, masc.) | kattfawD | tfawDti | tfawD |
| nti (tu, fém.) | kattfawDi | tfawDti | tfawDi |
| howa (il) | kaytfawD | tfawD | |
| hiya (elle) | kattfawD | tfawDat | |
| 7na (nous) | kantfawDo | tfawDna | |
| ntouma (vous) | kattfawDo | tfawDto | tfawDo |
| homa (ils, elles) | kaytfawDo | tfawDo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfawed » mais aussi « tfawd », « tfaoud » et « tfawad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.